Précédemment...
J'aimerais te parler d'une chose depuis longtemps,
mais je n'ai jamais trouvé le bon moment.
On doit être honnêtes. C'est la seule façon pour que ça marche.
Tu es un ami, mais on ne doit plus se voir.
Je suis ravi qu'on se soit rapprochés.
Vous voulez un responsable ? C'est vous.
J'ai vu Henry Wilcox.
Je ne veux pas que ça vous éclabousse aussi.
Votre habilitation descend à sept.
Tous ces contrôles ? Henry est derrière tout ça.
Vos analyses de sang sont arrivées. Aucun souci de santé.
Vous êtes enceinte. Félicitations !
- Vous êtes le Puma ? - "Teo" pour les amis.
Je vous conseille de quitter la Colombie.
Mieux vaut ne pas vous perdre.
Cet homme, Teo, c'est le fils d'Arthur.
La presse va révéler que j'ai une relation extraconjugale.
Je présente ma démission, avec effet immédiat.
Depuis quand le pétrole vous intéresse ?
Depuis qu'on entre chez moi par effraction.
- Comment êtes-vous entré ? - J'ai semé les journalistes.
Je ne veux pas être aperçu avec une jeune blonde.
Ça vous fait rire ?
- Comment avez-vous pu ? - C'est trop tôt pour les questions.
Vous avez effectué un transfert sur un compte du Puma.
Un terroriste notoire.
Henry Wilcox vous a donné ça ?
Ça, c'est la femme...
À cause de qui j'ai démissionné ? Non, c'est une intermédiaire.
Je sais que Teo est votre fils.
Que se passe-t-il ?
Je n'étais pas prêt pour un enfant. Je n'étais qu'un gamin moi-même.
Mon premier voyage à l'étranger.
La mère de Teo...
Elle s'appelait Ana.
Ana Sofia.
Quand j'ai appris qu'elle était enceinte,
j'étais au milieu du Pacifique.
Si c'était à refaire, je la demanderais en mariage.
Je la supplierais de me rejoindre.
Mais j'étais jeune et j'avais peur.
- Et après ? - Elle a eu le bébé.
Ses parents se sont interposés entre nous.
Ils ont refusé que je l'épouse ou que je voie mon fils.
On a quand même réussi à passer quelques moments ensemble.
Où est-elle, maintenant ?
Elle est morte.
Ses parents ont recueilli Teo et coupé les ponts avec moi.
À leur mort, Teo et moi avons repris contact.
Ça n'a pas été facile.
J'essayais trop de me racheter.
Une partie de lui continue de me rejeter.
Mais dernièrement, il est devenu imprévisible.
C'est ce que j'ai pu remarquer.
- Joan est-elle au courant ? - Non.
- Pourquoi ? - On avait du mal à avoir un enfant.
J'imagine que j'avais peur d'admettre
combien je voulais être père.
Henry sait pour Teo ?
Il ne m'a rien dit.
S'il sait, il utilisera cette information pour me détruire.
Il voudra savoir pour la Colombie.
Je peux tenter de découvrir s'il sait pour Teo.
Ne lui demandez pas directement, ça devra venir de lui.
Et s'il ne dit rien ?
Confirmez-lui le reste, dites que c'est moi qui finance le Puma.
- Quoi ? - Gagnez sa confiance.
On verra ce qu'il fait de l'info.
Il tire toujours parti des problèmes des autres.
Vous pourriez le voir quand ?
- Merci de me rencontrer. - Vous disiez que c'était important.
Je viens de rentrer de Colombie.
- Les informations sont correctes ? - C'est accablant.
L'argent va directement à Teo Braga.
Le Puma.
Et la femme sur les photos ? Vous savez qui c'est ?
C'est une intermédiaire. Elle s'appelle Teresa Hamilton.
Je me demande à quoi il joue.
Je n'ai jamais réussi à comprendre Arthur.
Avez-vous découvert la nature de sa relation avec Teo Braga ?
Non.
- Merci pour ces informations. - Attendez, c'est tout ?
C'est vous qui avez demandé que l'on se voie.
- Je pensais qu'on en avait terminé. - Que dois-je faire maintenant ?
- Je veux vraiment vous aider. - Vous avez mal compris.
Je ne vous demandais pas de régler l'affaire.
C'était juste une faveur professionnelle.
Merci.
Pourquoi avoir impliqué quelqu'un d'autre ?
Vous êtes allée en Colombie avec votre petit ami.
J'ai emmené mon agent de liaison, oui. Je devais bien ça à Auggie.
- Vous lui deviez ? - Il est impliqué dans le dossier.
Son habilitation a été rabaissée.
Et pour Arthur, comment pouviez-vous savoir ?
Je m'attendais à mieux de votre part.
- Alors ? - Il a mordu à l'hameçon.
Où es-tu ?
On devait parler à Joan de la Colombie.
Tu peux vérifier un appel passé d'une cabine ?
Une cabine ? Parfois j'ai l'impression
qu'on les laisse juste pour les espions.
Un appel passé il y a deux minutes, et un reçu
- à l'instant. - Que se passe-t-il ?
Je file Henry Wilcox.
- Pourquoi ? - Pour voir ce qu'il va faire de mon info.
Attends, quelle info ? Que tu as reçue de qui et pour faire quoi ?
Arthur est venu me voir, hier, il a tout avoué.
Tout ? C'est-à-dire ?
Qu'il est le père de Teo. Que Joan l'ignore.
- Joan ne sait rien ? - Promets-moi de ne rien lui dire.
- D'accord. - Je dois te laisser.
Dis-moi quand tu auras repéré les appels.
- Je tombe mal ? - Un peu, oui.
Je me suis demandé si ce n'était pas déplacé de venir te voir,
vu les événements, mais je voulais t'offrir mon soutien.
Donc, voilà.
Je ne t'ai jamais vu si mal à l'aise.
Je voulais te dire que je suis là pour toi.
Merci.
Sa démission a sidéré tout le département.
- C'était une vraie surprise. - Pour moi aussi.
J'imagine combien ça doit être pénible.
Si tu veux qu'on dîne ensemble, rien de sérieux, entre amis.
Il y a un nouveau mexicain dans le quartier.
Ça, C'était déplacé. Pas vrai ?
J'apprécie, mais j'ai trop de choses à gérer pour le moment.
Je comprends.
- Tu peux toujours changer d'avis. - Merci.
- J'ai vérifié les appels. - Ça donne quoi ?
L'appel a été passé au standard du bureau.
Je comprends mieux pour la cabine.
- Tu peux vérifier l'extension ? - L'appel a été dévié.
- Et l'appel entrant ? - Un prépayé, payé cash à Francfort.
- Impossible à localiser. - C'est quoi, l'écho ?
Une station de métro.
C'est pas prudent du tout.
S'il te repère, tu es coincée.
Le métro arrive, je te rappelle.
- Auggie, vous avez une seconde ? - Bien sûr, asseyez-vous.
Je n'en ai pas pour longtemps.
On ne s'est pas vus depuis...
- Comment ça va ? - Tout le monde agit bizarrement.
Je ne suis pas si fragile.
Je sais. Désolé, Joan, c'est juste...
- Je suis là pour vous. - C'est ce dont j'ai besoin.
Je suis dans une situation délicate.
Quand on découvre qu'un directeur a une liaison,
c'est moi qui vérifie une éventuelle faille dans la sécurité.
- Mais comme c'est Arthur... - Vous avez dû vous récuser.
Ils ont eu peur que ça me touche trop.
Personne n'aurait pu vous le reprocher.
Arthur ne veut pas dévoiler son nom, elle est sous couverture.
Je ne veux pas griller sa couverture ou nuire à l'enquête,
je voudrais juste écarter toute possibilité
qu'Arthur se soit montré négligent à cause de sa vie personnelle.
Je comprends.
Lors d'un dîner, récemment, il est sorti prendre un appel.
Sur le coup, ça ne m'a pas frappée,
mais je pense qu'il avait un deuxième téléphone.
- Vous voulez que je vérifie ? - Officieusement.
Bien sûr.
Nous étions à l'Atlas Room, C'était jeudi soir, vers 20 h 45.
- Je m'en occupe. - Bien.
- Merci, Auggie. - De rien.
- Vous sortez ? - Oui.
- Un instant. - Merci.
Medellín sera prêt dans quinze minutes, je les transférerai.
Solstar est un poids lourd de l'énergie, très important en Colombie.
Ils extraient 300 000 barils de pétrole par jour,
du moins jusqu'à il y a deux semaines.
- L'attaque de l'oléoduc d'Ayacucho. - Par Teo Braga et l'ALC.
- Ça n'est pas une coïncidence. - En effet.
Ce serait bien de savoir ce qu'ils se disent.
Je trouve aussi.
Tu as accès à la centrale téléphonique ?
Maintenant oui.
- Je n'ai pas fait ça depuis la Ferme. - C'est comme le vélo, mais illégal.
Tu vas créer un système d'écoute secondaire.
Trouve la ligne de Solstar,
elles sont groupées par étage.
Je l'ai.
Tu dois pirater une ligne qui n'est pas utilisée.
Trouve une tonalité, c'est la dérivation.
- Maintenant crée la secondaire. - Il manque un câble.
- Tu as une pince ? - Non, mais j'ai des dents.
Ça fera l'affaire.
Je termine.
Non, ce sont deux bouquets...
Pourquoi Fernandez ? Il jouerait dans une autre équipe.
- Il dit que tout est sous contrôle. - Il vous ment.
- Bingo. - C'est faux.
La CIA finance secrètement l'ALC.
Arthur Campbell a démissionné car il est lié à Teo Braga.
- Lié de quelle façon ? - C'est top secret.
Mais c'est un lien qu'on ne détruit pas facilement.
Il sait tout.
Il sait que Teo est mon fils.
Désolée.
- Je dois le voir. - Pas d'accord.
Il faut démasquer la taupe. Ça concerne toute l'Agence, pas juste vous.
Repassez-la.
On connaît les dirigeants de Solstar, mais on n'a pas identifié l'autre voix.
Henry a quelqu'un ici, et ce type dit "nous".
Je pense que c'est l'un des nôtres.
- Vous le reconnaissez ? - On n'entend qu'Henry.
- Le son est pourri. - Elle a risqué gros pour avoir ça.
Repassez-la.
Je ne peux pas l'identifier.
Quelqu'un d'Amérique latine, un ancien adjoint ?
- Je ne vois pas. - Repasse-la.
- Je ne sais pas. - Merci pour votre aide.
- Auggie. - Il faut donner ça à Joan.
Vous ne pouvez pas.
- Pas encore. - Elle ne doit pas savoir pour Teo ?
Ou pour cette histoire de téléphone prépayé ?
J'ai retrouvé votre numéro de téléphone prépayé.
Une adresse e-mail secrète aussi.
Je n'ai rien trouvé. Aucun message, aucun appel secret.
Si elle était sous couverture, elle n'aurait rien voulu révéler.
Vous pouviez démissionner pour motifs personnels.
Mais il fallait faire diversion. Détourner l'attention de Teo.
Bravo. Vous avez tout compris.
Un vrai génie.
- Joan croit vraiment à votre infidélité. - J'essaie de la protéger.
Ça a été très difficile, mais je devais lui mentir.
Ça ne tiendra jamais. D'autres que moi se renseigneront.
Ça ne doit tenir que jusque demain.
Pourquoi ?
Il est possible qu'elle en sorte indemne.
Mais il faut plus qu'un démenti, elle doit être inattaquable.
Sinon sa carrière sera fichue aussi.
Le détecteur de mensonges.
C'est pour ça qu'elle ne sait rien.
C'est prévu pour demain, ne lui dites rien d'ici là.
Merci de demander.
Évidemment qu'on ne dira rien.
Mais vous la sous-estimez.
- Vous nous sous-estimez tous. - Je veux tout arranger.
C'est un peu tard.
Vous n'avez jamais eu de relation avec une collègue ?
Une relation à l'encontre de vos propres valeurs ?
Restons-en là.
Bonne idée.
- Puis-je aller aux toilettes ? - Bien sûr, c'est là.
- Vous devriez changer d'attitude. - Arrêtez de profiter d'Annie.
Pour affronter Henry, il fallait me le demander à moi.
- Henry l'avait déjà impliquée. - Non. C'est votre faute.
Vous voulez jouer à ça ? Qui l'a laissée aller en Colombie ?
- Qui lui a dit pour Teo ? - Elle l'aurait découvert elle-même.
- On devrait tout lui dire. - C'est dur de ne pas le faire.
Vous voudriez qu'elle découvre tout, comme ça vous seriez soulagé.
Espèce de lâche.
On y va ?
Tu m'en veux ?
Non, pourquoi ?
Tu t'en es pris à Arthur.
Ça ne te ressemble pas.
Tu lui en veux de m'avoir demandé de surveiller Henry ? Ou à moi ?
Non.
- C'est Arthur, pas toi. - Mais C'était ma décision.
Je suis une grande fille.
Je n'aime pas être obligé de mentir.
- À Joan ? - À Joan, et à n'importe qui.
Je ne veux pas la tromper.
Si elle me demande ce que je sais, je ne mentirai pas.
Avant qu'on entame cette relation,
ça ne m'aurait rien fait que tu espionnes Henry sans me consulter.
Ça fait partie de toi et de toutes les choses que j'aime chez toi.
Mais là, c'est différent.
Tu es fâché contre moi ?
Je ne suis pas fâché.
Juste un peu triste.
On doit faire des compromis.
Ça fait partie du jeu.
On n'est pas comme eux.
On ne tombera pas dans ces pièges.
Merci pour vos conseils, Henry, mais je ne peux pas justifier ces dépenses.
- Pas pour un autre contrat. - Tu fais erreur, Roger.
- Mais si ce n'est pas le moment... - Merci.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
- Salut. - Salut.
C'est rapide, mais avez-vous trouvé un nom ou un numéro ?
- Le test est prêt. - J'arrive dans cinq minutes.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Non, pas encore.
Dommage.
- Je peux continuer à chercher. - Merci.
Au fait, Auggie...
Un jour, vous m'expliquerez ce que vous faisiez en Colombie avec Annie,
et votre comportement étrange depuis votre retour.
- Je pensais que je serais seule. - Pas de problème.
Joan, ça va ?
C'est assez...
gênant.
La vie vous joue parfois de drôles de tours.
Êtes-vous enceinte ?
À ça non plus, je ne m'attendais pas.
- Bravo l'intuition féminine. - Comment vous sentez-vous ?
À part que le père de mon bébé me trompe, tout va bien.
- Je voulais vous parler... - Je dois passer le test.
Ça peut attendre ?
- Oui. - Bien.
Arthur n'est pas au courant, si vous pouviez...
- Bien sûr. - Merci.
Détecteur numéro 447-b, Joan Campbell.
Vous avez déclaré ignorer sa liaison, jusqu'à la veille de sa démission.
Exact.
- Savez-vous qui est sa maîtresse ? - Non.
Avez-vous remarqué des détails, un changement de comportement ?
Il s'agit de mon époux, pas d'un ennemi.
Arthur aurait-il voulu dissimuler quelque chose ?
Détournements de fonds ? Activités illégales ?
- Non. - Votre dernière relation intime ?
Les Renseignements détestent les surprises.
Selon mes sources à la CIA, personne ne s'y attendait.
Surtout de la part d'Arthur Campbell.
Les spéculations vont bon train quant à ses réelles motivations.
Je me suis renseigné sur Solstar, auprès d'une réceptionniste qui fumait dehors.
Je n'ai rien appris sur la réunion,
mais Salazar part cette semaine pour une retraite en Colombie.
- Et toi ? - J'ai essayé d'analyser la voix,
mais ça ne donne rien, le son est trop mauvais.
- On sait juste que c'est un homme ? - Il sait dire "Bonsoir" en espagnol.
Ça ne nous avance pas beaucoup, continuons.
Ça devra attendre la fin de la réunion.
Si on est près de la porte, on pourra s'éclipser pendant la présentation.
Salut à toi.
- Je te rassure, je ne te harcèle pas. - Je n'y pensais même pas.
Ne dis pas que c'est moi qui te l'ai dit,
mais tu as réussi ton test.
- Tu le sais déjà ? - Oui.
Le directeur voulait les résultats au plus vite.
Apparemment, il voudrait que tu remplaces Arthur.
- Quoi ? - Oui.
Ça ne ressemblait pas à un entretien.
Je me suis dit qu'une bonne nouvelle te ferait plaisir.
- Merci. - Pas de problème.
Ton invitation à dîner tient toujours ?
À ton avis ?
Tu peux passer me prendre à 20 h.
Super. J'espère que tu as faim.
C'est au Casa Nosotros, le Cochinita Pibil y est délicieux.
Parfait.
- À ce soir. - Buenas tardes.
Seth Newman ?
C'est lui qui a parlé à Henry de vos virements bancaires.
- A-t-il accès à ce genre d'infos ? - S'il l'avait voulu, sans doute.
Vous lui avez volé Joan, non ?
Nous étions tous les deux pris, personne n'a volé personne.
Disons qu'il avait ses raisons, que fait-on ?
- Rien. - Quoi ?
Pas directement. On ne peut pas l'accuser sans preuve concrète.
- L'interroger serait dangereux. - Je veux aller fouiller chez lui,
trouver un téléphone prépayé.
- Trop risqué. - Il vit seul et il rentrera tard ce soir.
- Comment le savez-vous ? - Il dîne avec Joan.
Ils ont parlé de tacos.
- Vous faites quoi ? - Je l'appelle.
- On ne pourra plus aller chez lui. - Joan est-elle là ?
Bien... non, pas de message.
Seth est une taupe, pas un meurtrier.
Il a déjà été seul avec Joan, sans lui faire de mal.
- Ce n'est pas ça. - Elle ne va pas coucher avec lui.
- Je n'ai pas dit ça. - Elle ne pense pas à se venger.
Comment ça ?
Rien. On parle de Joan, là.
Ne faites rien.
Hier, on devait se taire, maintenant vous voulez lui parler ?
Vous soulagerez votre conscience quand Annie aura quitté la maison de Seth.
Prête ?
- Tu ne l'es pas. - Désolée, je suis rentrée et...
- Je me suis écroulée. - Ça a été dur pour toi.
- Pas grave. - J'aurais dû appeler.
J'essayais de récupérer.
- On sortira une autre fois. - Merci.
Je ne comprends pas qu'on puisse te délaisser.
J'appelle d'un prépayé.
Elle a réussi le test.
Ça s'accélère pour elle.
Je l'ai ici.
Je vous l'apporte ce soir.
Je te connais.
Mieux que moi-même.
C'est impossible que tu aies eu une liaison sans que je le sache.
Sans laisser le moindre indice.
Puis j'ai compris.
Le détecteur.
- Alors ? - Tu as raison.
Je ne te trompe pas.
- C'était une ruse. - Pour quoi ?
- Je me suis retrouvé... - Arrête de tourner autour du pot.
J'ai un fils.
Il s'appelle Teo, il a 32 ans, il vit en Colombie.
C'est très loin de ce que j'imaginais.
- Je suis vraiment désolé... - J'ai besoin que tu te taises,
et je dois aller aux toilettes.
- Tu vas être malade ? - Je verrai bien.
Au fait... je suis enceinte.
J'ai écouté les radios de la police,
personne n'a rien vu ou entendu.
Pas de bagarre, d'accident sur le pont,
pas de corps dans le Potomac, on a de la chance.
Bien. A-t-on une chance de le repêcher ?
C'est trop risqué.
On a 48 heures avant que l'Agence n'ouvre une enquête.
- À moins qu'on déclare sa disparition. - Il y a des traces de lutte chez lui.
Ils pourraient remonter à toi ? Des empreintes, du sang ?
La CIA ne va pas envoyer une équipe de nettoyage chez son propre agent.
Je ne vais pas te laisser régler ça toute seule.
Je sais.
Je le mets où ?
- Mon épaule. - J'ai entendu parler de ces choses-là.
- C'est bon ? - C'est mon front.
Oups.
C'est qui ?
Washington Monument, 13 h
Henry.
Il veut me voir demain.
Je ne pensais pas avoir de vos nouvelles si vite.
J'ai repensé à notre conversation. Vous vouliez connaître mes intentions.
Ça a l'air récent et douloureux, que s'est-il passé ?
Un petit accrochage. Ça arrive.
- Et les rétroviseurs ? - On est là pour critiquer ma conduite ?
Non, c'est vrai.
Je veux que vous retourniez en Colombie dès que possible.
- Arthur a démissionné, on doit agir. - Comment ?
On m'a informé que l'ALC planifiait une attaque visant les États-Unis.
Teo Braga est derrière tout ça.
Vous avez établi une sorte de contact avec lui.
Vous pouvez peut-être l'arrêter.
Vous me demandez de le tuer ?
Vous avez dit vouloir m'aider.
Sans conditions.
Il est temps de joindre le geste à la parole.